italienska-franska översättning av lo stesso

néanmoins
Le Conseil a néanmoins bien pris conscience que ce principe comporte intrinsèquement des risques. Tuttavia, lo stesso Consiglio si è reso conto che questo principio comporta dei rischi. Néanmoins, ce défi concerne également des États membres qui se trouvent déjà dans l'espace Schengen. Lo stesso problema si pone, naturalmente, anche per gli Stati membri che già fanno parte dell'area Schengen. Elles se trouvent sous le même toit, mais elles constituent néanmoins des entités distinctes. Queste tre unità operano sotto lo stesso tetto, ma sono ben distinte tra loro.
quand même
Je demande à l'Assemblée de continuer quand même ce débat. Chiedo all'Assemblea di continuare lo stesso questo dibattito. Il y a un dicton en agriculture qui dit que le lac avait une profondeur moyenne de 50 centimètres, mais que la vache s'est quand même noyée. In agricoltura si dice che "in media il lago era un profondo mezzo metro, ma la mucca è annegata lo stesso”.